Перейти до вмісту
Тимчасовий захист

Карта посвідки на проживання 

Якщо ви отримаєте тимчасовий захист, то ви разом з рішенням отримаєте посвідку на перебування у вигляді картки. Усі картки дозволу (посвідки) на проживання, видані на підставі тимчасового захисту, дійсні до 4.3. 2025 року, навіть якщо вони мають закінчення терміну дії 4 березня 2023 року або 4 березня 2024 року.

  • Орієнтовний термін розгляду електронної заяви

    2 тижні

  • Орієнтовний термін розгляду паперової заяви

    2 тижні
     

  • Ціна електронної заявки

    0 євро
     

  • Ціна паперової заявки

    0 євро

Після того, як ми продовжили ваш дозвіл (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту, вам варто подати заяву на отримання нової картки дозволу на проживання 

Ви можете подати заяву на отримання нової карти дозволу на тимчасове проживання з 17 лютого 2024 року. Вам варто подати заяву на отримання нової карти через онлайн-сервіс порталу Enter Finland. Однак для поспіху з оформленням особливої причини немає. Ви можете будь-коли подати заяву на отримання нової картки, доки дійсний ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту. Оновлений термін дії вашого дозволу (посвідка) на проживання вказаний в новій картці. Нова картка дозволу (посвідка) на проживання надається безкоштовно.

Наявність нової картки дозволу (посвідка) на проживання істотно полегшить ваше перебування та розв’язання певних питань у Фінляндії

Вам варто подати заяву на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання, оскільки:

  • з новою карткою вам легше довести, що ваш дозвіл (посвідка) на проживання дійсний, що ви перебуваєте у Фінляндії на законних підставах і що ваше право на роботу є дійсним. 
  • нова картка також спрощує подорожі в інших країнах Європи. 
  • зокрема, органи влади, банківські установи, роботодавці, постачальники медичних та соціальних послуг, школи та дитячі садки можуть надійно перевірити, чи дійсний ваш дозвіл (посвідка) на проживання у Фінляндії.

Ви перебуваєте у Фінляндії на законних підставах, навіть якщо не подаєте заяву на отримання нової картки

Усі картки дозволу на проживання, видані на підставі тимчасового захисту, є дійсними, навіть якщо останній день їхньої дії є 4 березня 2023 року або 4 березня 2024 року. Ваше право на роботу на підставі тимчасового захисту також діє до 4 березня 2025 року. 

Проте нова картка завжди є найнадійнішим способом довести, що ваш дозвіл (посвідка) на проживання та право на роботу дійсні і ви маєте право проживати у Фінляндії. 

Подайте заяву на отримання нової карти дозволу (посвідка) на проживання через онлайн-сервіс порталу Enter Finland

Вам варто подати заяву на отримання нової карти дозволу (посвідка) на проживання через онлайн-сервіс Enter Finland, і тоді вам не потрібно відвідувати пункт обслуговування.. Ви можете подати заявку на отримання картки у будь-який час, якщо ваш дозвіл на проживання дійсний. Ви отримаєте нову картку приблизно через два тижні після подання заявки.

  • Якщо у вас є діти віком до 18 років, які отримали тимчасовий захист у Фінляндії, ви також можете подати заявку на отримання нових карток дозволу на проживання для них через портал Enter Finland.
    • Однак зауважте, що якщо вашій дитині після цього виповнилося 6 років, коли вона отримала свою нинішню картку дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту, ви не можете подати заяву на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання для неї в онлайн-сервіс Enter Finland. Це пов’язано з тим, що згідно із законодавством у дитини повинні бути зняті відбитки пальців на картці дозволу на проживання. Оформити картку дозволу на проживання для дитини старше 6 років можна в нашому пункті обслуговування.   Дитина повинна бути присутня в пункті обслуговування.
  • Дитина, яка досягла 15 років, також може самостійно подати заявку через портал Enter Finland. Для цього йому/їй потрібно створити свій обліковий запис користувача в онлайн-сервіс Enter Finland.
  • Якщо ви є представником дитини без супроводу опікуна, ви можете подати заяву на отримання нової картки дозволу на проживання для дитини через онлайн-сервіс для заявників в Enter Finland. Заяву не можна подати в онлайн-службі Enter Finland для Помічників і представників. Ознайомтесь з інструкціями щодо створення облікового запису користувача та оформлення заяви в інструкціях нижче ”Näin teet hakemuksen Enter Finlandissa” [Ось як потрібно подати заяву через онлайн-сервіс Enter Finland].

Порядок дій подання заявки на портал Enter Finland  

Перегляньте навчальне відео про те, як створити обліковий запис у Enter Finland і замовити нову картку дозволу на тимчасове проживання.  

Якщо ви не можете подати заявку на отримання нової картки дозволу на проживання через портал Enter Finland, ви можете подати заявку на отримання нової картки в пункті обслуговування Міграційної служби Фінляндії 

Якщо ви хочете отримати нову картку дозволу на проживання, але не можете подати заявку на неї через портал Enter Finland, ви можете подати заявку на отримання нової картки в нашому пункті обслуговування. Ви можете забронювати час онлайн через нашу службу бронювання часу (ajanvarauspalvelu). Доступні години в різних пунктах обслуговування, ви можете знайти на нашому веб-сервісі бронювання.

У пункті обслуговування ви можете отримати обслуговування фінською, шведською або англійською мовою. Ми не маємо послуг перекладача у наших пунктах обслуговування.

Заявка на отримання нової картки дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту

Заповніть електронну заявку

Порядок ваших дій, якщо ви допомагаєте клієнту, якому надано тимчасовий захист і який не може самостійно займатися своїми справами через, напр., захворювання або інвалідність

  • Якщо клієнту, якому надано тимчасовий захист, потрібна нова картка дозволу (посвідка) на проживання, і він/вона не може подати заяву на отримання картки через онлайн-сервіс Enter Finland або в пункті обслуговування через, напр., захворювання або інвалідність, ви можете зв’язатися з нами електронною поштою. 
  • Надішліть електронний лист на адресу suojelu.tilapainen.tupa@migri.fi. Під час надсилання електронної пошти скористайтеся послугою Міграційної служби Фінляндії під назвою Securemail-сервіс (securemail.migri.fi). Служба Securemail-сервіс зашифрує ваше повідомлення. Не використовуйте інші служби шифрування. Див. докладнішу інформацію про надсилання електронного листа на сторінці:  Контактна інформація.
  • Повідомте в електронному листі, що клієнту потрібна нова картка дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту, і вкажіть наступну інформацію в повідомленні:
    • Номер клієнта Міграційної служби Фінляндії, якого це питання стосується. Не вказуйте в повідомлення інші особисті дані клієнта.
    • Коротке обґрунтування, чому клієнт не може подати заяву на отримання нової картки (посвідка) дозволу на проживання через онлайн-сервіс Enter Finland або в нашому пункті обслуговування. На підставі вашого повідомлення ми оцінимо, як клієнт може отримати нову картку (посвідка) дозволу на проживання.
    • Ваші контактну інформацію, а саме: ім’я, прізвище, адреса електронної пошти та номер телефону, а також те, у якій ролі ви зв’язуєтеся з нами від імені клієнта.
  • Після того, як ми отримаємо ваше повідомлення, ми зв'яжемося з вами.

Коли ви отримали нову картку дозволу (посвідка) на проживання, знищіть свою стару картку дозволу (посвідку) на  проживання на підставі тимчасового захисту  

Не повертайте свою стару картку (посвідку) дозволу на проживання до Міграційної служби Фінляндії, а знищіть її самостійно.

  • Розріжте чіп картки на чотири частини, спочатку на дві частини вертикально, а 
    потім горизонтально.
  • Після цього помістіть шматочки картки у відро для сміття зі змішаними відходами. 
    Можна викинути шматочки картки у кілька пакетів для сміття.

Стару картку дозволу на проживання необхідно знищити, щоб ніхто не зміг її використати не за призначенням. Якщо ви вже надіслали стару картку до Міграційної служби Фінляндії, Міграційна служба Фінляндії знищить картку.

Якщо ваша картка (посвідка) дозволу на проживання не має фінського особистого ідентифікаційного номера

Особистий ідентифікаційний номер не є обов'язковими даними в картці (посвідці) на проживання. Картка (посвідка) на проживання не є офіційним документом, що посвідчує особу. 

Утім, якщо ви хочете отримати картку (посвідку) дозволу на проживання з фінським особистим ідентифікаційним номером, ви можете подати заявку на отримання нової картки (посвідки) дозволу на проживання.

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено 4 березня 2023 року або до 4.3. 2024 року:

  • Ви можете подати заявку на отримання нової картки (посвідки) дозволу на проживання без оплати один раз, тому що нова картка дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту є безкоштовною, тому що ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту було продовжено.

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено 4 березня 2025 року:

  • Надішліть запит до Міграційної служби Фінляндії, щоб виправити інформацію на новій картці (посвідці) дозволу на проживання. Надішліть запит електронною поштою на адресу tilapainen.suojelu.korjauspyynnot@migri.fi. 
    • В електронний лист введіть лише свій номер клієнта та прохання на замовлення нової картки (посвідки) дозволу на проживання, де вказано ваш особистий ідентифікаційний номер.  
    • Не вказуйте в повідомленні ваші особисті дані або особистий ідентифікаційний номер. 
  • Нова картка (посвідка) дозволу на проживання є безкоштовною.

Якщо ви хочете отримати нову картку (посвідку) дозволу на проживання у зв’язку зі зміною імені і/або прізвища 

Якщо ви отримали паспорт країни вашого громадянства після першого рішення про надання тимчасового захисту 

Якщо ви отримали паспорт країни свого громадянства після першого рішення про тимчасовий захист і ваше ім’я і/або прізвище в паспорті вписано інакше, ніж у вашій першій картці (посвідці) дозволу на проживання, виконайте наступне:

Якщо ви змінюєте свої персональні дані в Агентстві цифрової інформації та обліку населення, ознайомтеся з  інструкціями щодо подання заяви на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання

  • Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту зазначено до 4 березня 2023 або 4 березня 2024 року
    • Ви можете подати заяву на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання безкоштовно один раз, оскільки нова карта дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту видається безкоштовно, якщо ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту було продовжено.
  • Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено до 4 березня 2025 року

Якщо до прийняття рішення про надання першого тимчасового захисту у вас вже був паспорт або інший документ, що посвідчує особу 

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено 4 березня 2023 року або до 4.3. 2024 року

  • Надішліть запит до Міграційної служби Фінляндії, щоб виправити інформацію в картці (посвідці) дозволу на проживання. Надішліть запит електронною поштою на адресу tilapainen.suojelu.korjauspyynnot@migri.fi. 
    • В електронний лист введіть лише свій номер клієнта та прохання на замовлення нової картки (посвідки) дозволу на проживання, де позначено відсутню інформацію або виправлено ваше ім’я і/або прізвище.
    • Не вказуйте в повідомленні ваші особисті дані або особистий ідентифікаційний номер.  
  • Ви можете подати заяву на отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання безкоштовно один раз, оскільки нова карта дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту видається безкоштовно, якщо ваш дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту було продовжено.

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено 4 березня 2025 року

  • Надішліть запит до Міграційної служби Фінляндії, щоб виправити інформацію в картці (посвідці) дозволу на проживання. Надішліть запит електронною поштою на адресу tilapainen.suojelu.korjauspyynnot@migri.fi. 
    • В електронний лист введіть лише свій номер клієнта та прохання на замовлення нової картки (посвідки) дозволу на проживання, де позначено відсутню інформацію або виправлено ваше ім’я і/або прізвище.
    • Не вказуйте в повідомленні ваші особисті дані або особистий ідентифікаційний номер.  
  • У нашій відповіді ми повідомимо, чи можете ви отримати нову картку (посвідку) безкоштовно, або вам потрібно оформити картку, за яку стягується плата.
  • Картка (посвідка)надається безкоштовно, якщо Міграційна служба повинна виправити ваше ім'я і/або прізвище через свою помилку.
  • Якщо зміна імені і/або прізвища на картці не пов'язана з помилкою Міграційної служби Фінляндії, за нову картку (посвідку) стягується плата. Плата складає 54 євро. За нову картку стягується плата, оскільки згідно із законом ви можете безкоштовно поновити лише картку дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту, дійсну до 4 березня 2023 року або 4 березня 2024 року.

Якщо ваша картка (посвідка) дозволу на проживання загублена або вкрадена 

Завжди повідомляйте про втрачену або вкрадену картку (посвідку) поліцію Фінляндії. Якщо вашу картку (посвідку) втрачено або вкрадено за кордоном, повідомте про це відповідні органи влади, а також поліцію у Фінляндії.

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено до 4 березня 2023 року або 4 березня 2024 року, ви можете подати заявку на отримання нової картки (посвідки) дозволу на проживання без оплати. 

Якщо термін дії вашої картки дозволу (посвідка) на проживання на підставі тимчасового захисту позначено до 4 березня 2025 року, отримання нової картки дозволу (посвідка) на проживання є платним. Ознайомтеся з інструкціями щодо оформлення картки на сторінці Renewal of a residence permit card (англійською).

Право на роботу

Одразу після того, як ви зареєструєте заявку про надання тимчасового захисту в поліції або прикордонній службі, ви можете працювати та навчатися. Ваше право на роботу діє до 4 березня 2025 року, незалежно від того, подаєте ви заяву на нову картку дозволу (посвідка) на проживання чи ні.