Brochures by topic

• Customer bulletins
• Residence permits
• Registration of an EU citizen’s right of residence
• Finnish citizenship
• Asylum and the Dublin procedure
• Counsels, representatives and interpreters
• Voluntary return
• Information about Finland
• Work
• Health

Available language versions are indicated by language codes

To see which language versions are available, check the language code given after the title of the brochure. Language codes:

• am Amharic
• ar Arabic
• bn Bengali
• Dari
• en English
• es Spanish
• fa Farsi
• fi Finnish
• fr French
• ha Hausa
• hy Armenian
• it Italian
• ig Igbo
• kurmandzi Kurmanji (Kurdish)
• ln Lingala
• ps Pashto
• pt Portuguese
• ru Russian
• so Somali
• Sorani (Kurdish)
• sq Albanian
• sv Swedish
• ti Tigrinya
• tr Turkish
• ur Urdu
• zh Chinese

Customer bulletins

Our customer bulletins are available in Finnish, Swedish and English, and some of them have been translated to other languages as well. See the language versions below. To read our customer bulletins in English, go to Customer bulletins.

The supplier of asylum-seekers’ prepaid cards is facing delivery problems – what to do if your Moni card does not work

• مشاكل تسليم لمتعهد بطاقات طالبي اللجوء المسبقة الدفع - قم بما يلي إذا كانت بطاقتك غير فعالة (ar)

Information about conversion to Christianity reaching the home country does not automatically constitute grounds for international protection

• (ar) يتم تقييم وضعية طالب اللجوء بشكل فردي – إن العلم باعتناق الديانة المسيحية في البلد الأصلي لا يُعتبر أساساً للحماية الدولية بشكل آلي 

• (dari) وضعیت شخص درخواست کنندە پناهندەگی بە صورت فردی ارزیابی می شود - پخش شدن معلومات گرویدن شخص بە مسیحیت در وطن خود بە صورت اتوماتیک (خودکار) دلیلی برای گرفتن حفاظت بین المللی (پناهندەگی) نمی باشد

• (fa) وضعیت هر پناهجو به صورت شخصی مورد ارزیابی قرار می گیرد - اطلاعات مربوط به گرویدن به دین مسیحیت در کشور خود، به طور اتوماتیک و به خودی خود مبنا و اساس حفاظت بین المللی نیست

• (sorani)

Asylum seekers’ money transferred from Moni cards to PFS cards

• Paratë e azilkërkuesve janë transferuar nga kartelat Moni në kartela PFS (sq)

• (PFS) إلى بطاقات (Moni-kortti) لقد تم نقل نقود طالبي اللجوء من بطاقات موني كورتي (ar)

•  منتقل شدە است  (PFS-kortti) بە کارت پی افاس (Moni-kortti) پولهای درخواست کنندگان پناهندەگی از کارت مونی (dari)

• El dinero de los solicitantes de asilo, de las tarjetas Moni, a las PFS (es)   

• منتقل شده است PFS-kortti  به کارت Moni-kortti پول های متقاضیان پناهندگی از کارت (fa)

• Pareyên penaxwazan ji kartên Moni neqil bûne ser kartên PFS (kurmandzi)

•  کارډ ته د پناه غوښتونکو د پېسو لېږد PFS له موني کارډز څخه (ps)

• L’argent des demandeurs d’asile a été transféré des cartes Moni sur les cartes PFS (fr)

• Lacagta dadka magangalyoddoonka ah waa laga wareejiyay kaararkii Moni-kortti, waxaana loo wareejiyay kaararka PFS (so)

• (PFS-kortti پی ئەف ئەس کارت) ەوە گوێزراوەتەوە بۆ  (Moni-kortti مۆنی کارت) پارەی داواکارانی پەنابەری لە (sorani)

• ገንዘብ ካብ ማኒ ካርዲ( Moni cards ) ናብ PFS ካርዲ ዝተዛወረ ናይ ሓተትቲ ዑቕባ (ti)

• Sığınma başvurusunda bulunan kişilerin aldıkları paraların ödenmesi ’Moni kartlarından’, ’PFS’ kartlarına geçmiştir (tr)

• Денежные средства просителей убежища переведены с карт Moni на карты PFS (ru)

Asylum seeker: Let us know the grounds for your subsequent application already when applying

• طالب اللجوء: اذكر الأسس الجديدة لطلبك المج د د فوراً في مرحلة تقديم الطلب arabia

Processing of asylum applications submitted before 20 July 2018 continues in a normal manner

• مازال النظر جاريا على قدم وساق بطلبات اللجوء المقدمة قبل 20 / 07 / 2018 ar
• درخواست های پناهندگی قبل از تاریخ ۲۰ / ۷ / ۲۰۱۸ میلادی هنوز هم به طور متداوم بررسی میگردد dari
• DAWANAMEYÊN MAFÊ PENABERIYÊ YÊN BERÎ 20.7.2018 BI BERDEWAMÎ TÊN BIRÊVEBIRIN kurmandzi
• بررسی تقاضاهای پناهندگی که پیش از تاریخ 20 / 7 / 2018 انجام شده اند همواره ادامه دارد persia
• ПРОДОЛЖАЕТСЯ РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА, ПОДАННЫХ ДО 20.07.2018. ru
• CODSIYADII MAGANGALYODOONKA QAXOOTINIMO EE LA SAMEEYAY KAHOR 27.7.2018, AYAA LA FALANQEYNAYAA WAQTIGOO DHAN. so
• به به رده وامی بڕیار له سه ر داواکاریه کانی به ر له ۲۰۱۸ . ۷ . ۲۰ ڕاده ست کراو ده درێت sorani

Report by the Finnish Immigration Service to the Minister of the Interior on the quality of the asylum procedure and the related decision-making

• Maahanmuuttoviraston selvitys sisäministerille turvapaikkapäätöksentekoon ja -menettelyyn liittyen (fi)

UNHCR:

• Assessment of Finnish Immigration Service asylum decisions with reference to internal flight 1 January 2017 – 27 June 2018 (en)

Report on the challenges of parenting and couple relationships that asylum seekers may face and on the ways to provide help at reception centres

• Selvitys turvapaikanhakijoiden parisuhteiden ja vanhemmuuden haasteista sekä auttamisen mahdollisuuksista vastaanottokeskuksissa (fi)

Residence permits 

Registration of an EU citizen’s right of residence 

Finnish citizenship 

Asylum and the Dublin procedure 

Counsels, representatives and interpreters   

Recording of interviews

• تسجيل المقابلة (arabia)

• ضبط کردن مصاحبە (dari)

• Qeydkirina telefonê (kurmandzi)

• ضبط کردن مصاحبه پناهندگی (persia)

• Enregistrement de l'entretien (fr)

• Duubitaanka wareysiga (somali)

• قهیدکردنی لێپرسینهوه (sorani)

• запись собеседования (ru)

Voluntary return 

Information about Finland 

Beginners guide to Finland - Suomi-opas aloittelijalle

Juliste                         
 العربية pdf, 250,8 kB                    دری pdf, 247,1 kB                    English pdf, 268,8 kB

Esite
العربية pdf, 246,9 kB                     دری pdf, 229,4 kB                    English pdf, 248,1 kB

Work 

Health